Αναγνώσματα + 06.01.2018 + Lezingen

Τα Αγία Θεοφάνεια

Heilige Theofanie

Doop van Onze Heer en God en Verlosser Jezus Christus in de Jordaan

Στα Ελληνικά: απόστολος (Τι. β' 11-14, γ' 4-7) και Ευαγγέλιον (Ματθ. γ' 13-17)
Nederlands:  apostel (Ti. 2:11-14; 3:4-7) en Evangelielezing (Mt. 3:13-17)

(Ηπ)ακοή + gehoor(zamen)

"Άνδρες αδελφοί, η γέννησης του Θεού και σωτήρος ημών Ιησού Χριστού σιωπή τιμάσθω, ότι ακοή και μόνη συνελήθη εν τη αγία Παρθένω ο του Θεού Λόγος. Αυτώ η δόξα εις τους αιώνας. Αμήν."

Κύρος ο Πανοπολίτης, επίσκοπος Κοτυαίου της Φρυγίας (Κιουτάχεια), ±440.  
Πηγή/Bron: http://www.johnsanidopoulos.com/2017/12/christmas-origins-resource-page.html 
http://www.johnsanidopoulos.com/2017/12/the-remarkable-christmas-homily-of.html
 
"Mannenbroeders, laat de geboorte van onze God en Verlosser Jezus Christus in stilte herdacht worden, omdat het Woord van God ook enkel door horen ontvangen werd door de Heilige Maagd. Hem zij eer voor eeuwig. Amen."

Kyros van Panopolis, Bisschop van Kotyaion in Frygië (Kütahya), ±440 n. Chr. 

Μηνύματα Χριστουγέννων + Kerstboodschappen

Πατριαρχική Απόδειξη για την γιορτή των Χριστουγέννων
Kerstboodschap van Zijne Alheiligheid Patriarch Bartholomeos van Constantinopel

 

Μήνυμα Χριστουγέννων Σεβασμιωτάτου Βελγίου κ. Αθηναγόρα 
Kerstboodschap van Zijne Eminentie Metropoliet Athenagoras van België, Exarch van Nederland en Luxemburg

Αναγνώσματα + 25.12.2017 + Lezingen

Η Γέννησης του Σωτήρος Ιησού Χριστού

 

Geboorte van Onze Heer Jezus Christus in het vlees

Στα Ελληνικά: απόστολος (Γαλ. δ΄4-7) και Ευαγγέλιον (Ματθ. β΄1-12)
Nederlands:  apostel (Gal. 4:47) en Evangelielezing (Mt. 2:1-12)

Χριστός γεννάται! Δοξάσατε! + Christus is geboren! Loof Hem!

 

 

 

Με τις θερμότερες ευχές μας για μια δημιουργική εν Κυρίω προετοιμασία της μεγάλης εορτής των Χριστουγέννων, σας προσκαλούμε να συνεορτάσουμε την Χριστουγεννιάτικη ακολουθία, η οποία θα τελεσθεί την Δευτέρα

25 Δεκεμβριου 2017

6.30-8.30 πμ (οπως και στη πατριδα μας): Όρθρος και Θεία Λειτουργία
 

 

Met onze hartelijkste wensen voor een creatieve voorbereiding op de Hoogdag van Kerstmis, nodigen wij u uit om  ons kerstfeest mee te vieren, dat zal plaatsvinden op maandag  

 

25 december 2017  

6.30-8.30 am (zoals in Griekenland): Metten en Goddelijke Liturgie

Αναγνώσματα + 04.11.2017 + Lezingen

Στα Ελληνικά: απόστολος (Β΄ Κορ. ε΄1-10) και Ευαγγέλιον (Λουκ. θ´1-6)
Nederlands:  apostel (2 Kor. 5:1-10) en Evangelielezing (Lk. 9:1-6)

Αναγνώσματα + 07.10.2017 + Lezingen

Στα Ελληνικά: απόστολος (Α΄ Κορ. ιε΄39-45) και Ευαγγέλιον (Λουκ. ε΄27-32)
Nederlands:  apostel (1 Kor. 15:39-45) en Evangelielezing (Lk. 5:27-32) 

ΥΠΟΔΟΧΗ ΤΟΥ ΙΕΡΟΥ ΛΕΙΨΑΝΟΥ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΛΟΥΚΑ ΤΟΥ ΙΑΤΡΟΥ ΕΙΣ ΟΛΛΑΝΔΙΑΝ + VERWELKOMING VAN DE RELIKWIE VAN DE HEILIGE LUCAS IN NEDERLAND

http://orthodoxia.be/Documents/2017/LeipsanaAgLouka%20NL_v8.pdf

http://orthodoxia.be/Documents/2017/LeipsanaAgLouka%20GR_v8.pdf

  

Αναγνώσματα + 09.09.2017 + Lezingen

Στα Ελληνικά: απόστολος (Γαλ. 22-24) και Ευαγγέλιον (Ματθ. ι΄ 37- ια΄1)
Nederlands:  apostel (Gal. 4:22-27) en Evangelielezing (Mt. 10:37-11:1)

Αναγνώσματα + 03.06.2017 + Lezingen

Στα Ελληνικά: απόστολος (Α΄ Θεσ. δ΄  13-17) και Ευαγγέλιον (Ἰω. κα΄  14-25)
Nederlands:  apostel (1 Thes. 4:13-17) en Evangelielezing (Joh 21:14-25)

Zaterdag 3 en zondag 4 juni (Rotterdam): lezing van v. Vasileios Thermos

 

Op zaterdagavond 3 juni geeft vader Vasileios Thermos uit Athene om 19:00 uur een lezing in het Engels over verslavingen in de kathedraal van het Patriarchaat van Constantinopel te Rotterdam.

Op zondagmiddag 4 juni geeft vr Vasileios Thermos een lezing in het Grieks over het christelijke gezin in de kathedraal van het Patriarchaat van Constantinopel te Rotterdam.

Met behulp van dit formulier kunt u zich opgeven voor 2 juni.

Νέος Πρεσβύτερος στην Ουτρέχτη + Nieuwe Priester te Utrecht

Την Κυριακήν των Αγίων Πατέρων της Α΄ Οικουμενικής Συνόδου, 28 Μαΐου 2017 τελέσθηκε η εις Πρεσβύτερον χειροτονία του εκ των διακόνων της Ιεράς Μητροπολεώς π. Αλεξάνδρου Πιτσικάκη, ο οποίος πρόκειται να διακονήσει στην Ενορίας της Ουτρέχτης.
Meer lezen »

Op de Zondag van de Heilige Vaders van het Ie Oecumenische Concilie, 28 mei 2017, werd de Priesterwijding toegediend aan de diaken van het Heilig Aartsbisdom v. Aléxandros Pitsikákis, die voortaan de Parochie van Utrecht zal dienen.
Meer lezen »

ΕΙΣ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΝ ΧΕΙΡΟΤΟΝΙΑ ΤΟΥ ΔΙΑΚΟΝΟΥ ΑΛΕΞAΝΔΡΟΥ ΠΙΤΣΙΚΑΚH + PRIESTERWIJDING VAN DIAKEN ALEXANDROS PITSIKAKIS

Την Κυριακήν 28αν Μαΐου 2017 κατά την Θείαν Λειτουργίαν εν τω Ιερω Ναώ Ευαγγελισμού της Θεοτόκου, Springweg 89, 3511 VL Utrecht, θα τελεσθή η εις Πρεσβύτερον Χειροτονία του Αλεξάνδρου Πιτσικάκη.  

Op Zondag 28 mei 2017 zal tijdens de Goddelijke Liturgie, gevierd in de orthodoxe Parochie van de Boodschap van de Moeder Gods, Springweg 89, 3511 VL Utrecht, de Priesterwijding worden toegediend aan Diaken Aléxandros Pitsikákis. 

Αναγνώσματα + 06.05.2017 + Lezingen

Στα Ελληνικά: απόστολος (Πράξ θ´ 19-31) και Ευαγγέλιον (Iω ιε΄ 17- ις΄ 2) 

Nederlands:  apostel (Hand 9:19-31) en Evangelielezing (Joh 15:17-16:2)

ΟΡΘΟΔΟΞΙΑ ΕΝ ΚΙΝΗΣΕΙ + ORTHODOXIE IN BEWEGING

ΟΡΘΟΔΟΞΙΑ ΕΝ ΚΙΝΗΣΕΙ
 ΗΜΕΡΑ ΠΡΟΣΕΥΧΗΣ ΚΑΙ ΑΝΤΑΜΩΜΑ ΦΙΛΙΑΣ
 ΝΕΩΝ ΚΑΙ ΚΛΗΡΙΚΩΝ

(Nederlandse tekst onderaan)

1 Μαΐου Ημέρα Ορθοδόξων Νέων + Orthodoxe Jongerendag 1 mei

Είστε ευπρόσδεκτοι στην καθιερωμένη ημέρα συναντήσεως νέων και κληρικών της Μητροπόλεως μας με θέμα "Ορθοδοξία εν κινήσει".

   Online inscription: CLICK HERE

U bent van harte uitgenodigd op de jaarlijkse samenkomst van jongeren en geestelijken van ons Aartsbisdom, rond het thema "Orthodoxie in beweging".

Τοῦ ἐν ἁγίοις πατρός ἡμῶν Ἰωάννου, Ἀρχιεπισκόπου Κωνσταντινουπόλεως τοῦ Χρυσοστόμου Κατηχητικὸς εἰς τὸ ἅγιον πάσχα

Εἴ τις εὐσεβὴς καὶ φιλόθεος, ἀπολαυέτω τῆς καλῆς ταύτης πανηγύρεως·

Catechetische Preek van onze heilige vader Johannes Chrysostomos voor Pasen

Zo iemand vroom en Godminnend is, laat hij genieten van deze schone en stralende plechtigheid. 

Αναγνώσματα + 16.04.2017 + Lezingen

Στα Ελληνικά: απόστολος (Πράξ α΄1-8) και Ευαγγέλιον (Iω α΄1-17)
Nederlands:  apostel (Hand 1:1-8) en Evangelielezing (Joh 1:1-17)

Ιερές Ακολουθίες της Μεγάλης Εβδομάδας + Erediensten tijdens de Grote Week

Kατά την Μεγάλη Εβδομάδα δυστυχώς δεν θα γίνονται Ιερές Ακολουθίες στην Ορθόδοξη ενορία μας του Gorinchem. Οι πιο κοντινές ενορίες είναι αυτές του Utrecht, Rotterdam και Eindhoven. 

Στην Ιερά Μόνη Παναγίας Τενάγους – Γενεσίου της Θεοτόκου του Asten (κοντά στο Eindhoven) τελούνται όλες οι ακολουθίες. 

+++

Tijdens de Grote Week worden er helaas geen diensten gevierd in onze Orthodoxe Parochie te Gorinchem. De parochies die het dichtstbij zijn, zijn die van Utrecht, Rotterdam en Eindhoven. 

In ons Heilig Klooster in de Peel - van de Geboorte van de Moeder Gods te Asten (bij Eindhoven) wordt de volledige cyclus gevierd.

ΕΙΣ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΝ ΧΕΙΡΟΤΟΝΙΑ ΤΟΥ ΔΙΑΚΟΝΟΥ ΑΝΤΩΝΙΟΥ ΤΑΡΛΙΖΟΥ + PRIESTERWIJDING VAN DIAKEN ANTONIOS TARLIZOS

Την Κυριακήν 2αν Απριλίου 2017 κατά την Θείαν Λειτουργίαν εν τω Ιερω Ναώ Αγίας Βαρβάρας, G.A. Galopinstraat 21, 3600 Genk Βελγίου θα τελεσθή η εις Πρεσβύτερον Χειροτονία του Αντωνίου Ταρλίζου (ιεροψαλτη του Χωρινχεμ).

Η ανακοίνωση στα Ελληνικά 

Op Zondag 2 april 2017 zal tijdens de Goddelijke Liturgie, gevierd in de orthodoxe Parochie van de Heilige Barbara, G.A. Galopinstraat 21, 3600 Genk (België) de Priesterwijding worden toegediend aan Diaken Antonios Tarlizos (psaltis te Gorinchem).

De aankondiging in het Nederlands

ΔΙΟΡΘOΔΟΞΟ ΣΥΛΛEIΤΟΥΡΓΟ ΣΤΟ ROTTERDAM - ΔΥΝΑΜΙΚH ΟΡΘOΔΟΞΗ ΜΑΡΤΥΡIΑ ΣΤΙΣ ΚAΤΩ ΧΩΡΕΣ + INTERORTHODOXE LITURGIE TE ROTTERDAM - KRACHTIGE ORTHODOXE GETUIGENIS IN NEDERLAND

26.03.2017
(Nederlandse tekst onderaan)


Rotterdam - Το τρίτο κατά σειρά Διορθόδοξο Συλλείτουργο τελέσθηκε την Κυριακή 26 Μαρτίου 2017 στον Ιερό Καθεδρικό Ναό Αγίου Νικολάου Rotterdam Ολλανδίας της Ιεράς Μητροπόλεως Βελγίου. 

Όπως έχει καθιερωθεί, μετά την Κυριακή της Ορθοδοξίας στις Βρυξέλλες, τελείται Διορθόδοξη Θεία Λειτουργία στο Λουξεμβούργο την Β´ Κυριακή των Νηστειών, και τέλος σήμερα, Δ´ Κυριακή της Μεγάλης Τεσσαρακοστής οι Ορθόδοξοι της Ολλανδίας συλλειτούργησαν και κοινώνησαν του Κοινού Ποτηρίου δίνοντας στην Χώρα αυτή μία δυναμική ορθόδοξη μαρτυρία.   

ΔΙΟΡΘΟΔΟΞΟ ΣΥΛΛΕΙΤΟΥΡΓΟ ΣΤΟ ΡΟΤΕΡΝΤΑΜ + INTERORTHODOXE LITURGIE TE ROTTERDAM

∆ΙΟΡΘΟ∆ΟΞΟ ΣΥΛΛΕΙΤΟYΡΓΟ ΤΗΣ MΕΓΑΛΗΣ ΤΕΣΣΑΡΑKΟΣΤΗΣ στην Oλλανδια

ΚΥΡΙΑΚΗ 26 ΜΑΡΤΙΟΥ 2017 ἀπό 9.00 ἕως 12.00 πμ. 

ΙΕΡΟΣ ΚΑΘΕΔΡΙΚΟΣ ΝΑΟΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΝΙΚΟΛΑΟΥ
Westzeedijk 333, 3015 AA ΡΟΤΕΡΝΤΑΜ

http://orthodoxia.be/Documents/2017/k%20%CE%9Frthodoxias17%20Netherl%20GR_v3-sm.pdf

INTERORTHODOXE LITURGIE VOOR DE GROTE VASTEN in Nederland 

ZONDAG 26 MAART 2017 van 9.00 tot 12.00u. 

HEILIGE NIKOLAASKATHEDRAAL 

Westzeedijk 333, 3015 AA ROTTERDAM 

 

Bisschoppelijke concelebratie van de Goddelijke Liturgie met deelname van priesters en diakens van de verschillende orthodoxe instanties in Nederland, en verzorgd door verschillende koren. 

Na de Goddelijke Liturgie volgt een grote receptie in de nabije Zaal Dijckhove (Westzeedijk 155)

ΕΙΣ ΔΙΑΚΟΝΟΝ ΧΕΙΡΟΤΟΝΙΑΣ ΤΟΥ κ. ΑΝΤΩΝΙΟΥ ΤΑΡΛΙΖΟΥ + DIAKENWIJDING VAN ANTONIOS TARLIZOS

[Nederlandse tekst onderaan] 

Aπόστολος κ Ευαγγέλιον + 4.02.2017 + Apostel en Evangelie

Στα Ελληνικά: απόστολος (Β΄ Τιμ. β΄  11-19) και Ευαγγέλιον (Λουκ. ιη΄   2-8) 
Nederlands:  apostel (2 Tim. 2:11-19) en Evangelielezing (Lk 18:2-8)

ΙΕΡΑ ΠΑΝΗΓΥΡΙΣ + KERKFEEST

 

Με ιδιαίτερη χαρά σας προσκαλούμε να συνεορτάσουμε την ιερά πανήγυρη, προς τιμήν του προστάτου της ενορίας μας Αγίου Μαξίμου του Ομολογητού, η οποία θα τελεσθεί το Σάββατο 4 Φεβρουαρίου 2017

Met bijzondere vreugde nodigen wij u uit om ons kerkfeest mee te vieren, ter ere van de beschermheilige van onze parochie, de H. Maximos de Belijder, dat zal plaatsvinden op zaterdag 4 februari 2017

Η Εορτή των Θεοφανείων + Hoogfeest van Theofanie

Read more   more pictures

Ondanks winter, sneeuw en ijs, vierde de Grieks-orthodoxe parochie van de H. Maximos op 7 januari 2017 het Hoogfeest van de Theofanie in de goed gevulde Ontmoetingskerk van de gastvrije Vrije Evangelische Gemeente aan Stalkaarsen 19 te Gorinchem.

 Lees meer   meer foto's

Στηρίξτε ένα ευγενή στόχο + Steun een nobel doel

Ο νέος Ιερός Ναός για το Άμστερνταμ (Zaandam).
De nieuwe Grieks-orthodoxe kerk voor Amsterdam (Zaandam).

Η ανακαίνιση της Ιεράς Μονής Παναγίας Τενάγους - Γενεσίου τῆς Θεοτόκου, Asten (B. Brabant).
De renovatie van het Grieks-orthodox klooster in de Peel - Geboorte van de Moeder Gods, Asten (N. Brabant).

Aπόστολος κ Ευαγγέλιον + 7.01.2017 + Lezingen

Στα Ελληνικά: απόστολος (Πράξ. ιθ΄  1-8) και Ευαγγέλιον (Ἰω. α΄  29-34) 
Nederlands: apostel (Hand. 19:1-8) en Evangelielezing (Joh 1:29-34) 

Nieuwe professor Orthodoxe Theologie VU Amsterdam

Vader Prof. Dr. John Behr, decaan van Saint Vladmir's Orthodox Theological Seminary te Crestwood (New York) is sinds september Hoogleraar Orthodoxe Theologie aan de Vrije Universiteit Amsterdam. U vindt de uitnodiging voor zijn inaugurale rede op vrijdag 13 januari 2017 op de website van het Aartsbisdom en van het Amsterdams Centrum voor Orthodoxe Theologie van de Vrije Universiteit Amsterdam. 

Hier vindt u het volledige programma.